Kipas Anjing

Ada kasus baru yang saya temukan minggu lalu. Saya sedang mengajar membaca. Saat itu materi yang dipelajari adalah denah sebuah rumah. Sebelum masuk ke materi, pemelajar ditugasi untuk mendeskripsikan barang-barang yang terdapat di dalam gambar denah kamar tidur. Mereka mendeskripsikan seperti ... tempat tidur ada di antara lemari dan meja. meja ada di sebelah kiri tempat tidur..dan lain-lain. Ketika para pemelajar sedang mendeskripsikan gambar tersebut, seorang pemelajar berkata dengan lantangnya kepada saya kipas anjing bu!. Saya terkejut dan bertanya, anjing? ada di mana? Si pemelajar pun menjawab kipas anjing ada di atas tempat tidur. Saya pun menyadari bahwa maksud dari pemelajar itu adalah kipas angin. Oleh karena itu, saya memberi jeda antara a/ngin. Saya menganalisis bahwa pemelajar asing mengeja dengan cara seperti ini an/gin. Dalam bahasa ibu mereka, mereka mungkin tidak mengenal konsonan rangkap /ng/. Mereka berpikir bahwa /n/ dan /g/ adalah dua konsonan yang terpisah. /g/ oleh mereka dibaca /j/ seperti mengeja bahasa Inggris. Selain itu, ketika membaca konsonan /n/ di akhir kata, biasanya pemelajar Korea dan Jepang akan melafalkan /ng/ sehingga terciptalah pengucapan anjing untuk kata angin. Padahal, dalam kasus bahasa Indonesia, /ng/ merupakan konsonan rangkap yang dibaca dengan cara sengau seperti [ba/ngau, re/na/ng, nge/ngat]. Berdasarkan analisis itu, saya menyarankan sebaiknya Anda menjeda setiap kata sesuai dengan pengucapannya untuk membantu pelafalan mereka. Demikian...semoga bermanfaat.